Teclado latinoamericano vs español: diferencias y cómo saber cuál tienes

Lo que es igual en los dos

Las letras. Las tres filas de letras son idénticas: QWERTYUIOP arriba, ASDFGHJKLÑ en la fila base y ZXCVBNM abajo. La Ñ está en el mismo lugar, bajo el meñique derecho, donde el teclado estadounidense tiene el punto y coma. La coma, el punto y el guion de la fila inferior también coinciden, igual que la tecla extra con < y > a la izquierda de la Z.

Para la mecanografía esto es lo importante: la posición de los dedos, la fila base y el dedo que pulsa cada letra son los mismos. Quien aprendió a escribir al tacto en uno puede escribir texto corrido en el otro casi sin notar la diferencia. Lo que falla al cambiar son las tildes y los símbolos.

La tecla de la tilde: la diferencia que más se nota

En los dos teclados la tilde es una tecla muerta: la pulsas, no aparece nada, y luego pulsas la vocal para obtener á, é, í, ó o ú. Con Mayúsculas sale la diéresis (¨) para la ü. Lo que cambia es dónde está esa tecla.

En el teclado latinoamericano la tilde (´ y ¨) está a la derecha de la P, en la fila de arriba. El meñique derecho sube y se estira un poco. En el teclado español está a la derecha de la Ñ, en la fila base: el meñique derecho sólo se desliza hacia un lado. En el español, la tecla a la derecha de la P tiene el acento grave y el circunflejo (` y ^), que en castellano casi no se usan.

Esta es la prueba más rápida para saber cuál tienes: mira la tecla a la derecha de la P. Si tiene ´ y ¨, es latinoamericano. Si tiene ` y ^, es español.

La arroba, la almohadilla y la fila de números

La arroba es la segunda diferencia que más molesta. En el teclado latinoamericano se escribe con AltGr + Q (la @ suele estar impresa en la esquina de la Q). En el español se escribe con AltGr + 2. Si alguna vez pulsaste AltGr + 2 y no salió nada, o salió otra cosa, probablemente tienes configurado el teclado que no corresponde.

Con Mayúsculas, los números del 1 al 0 dan casi lo mismo en los dos: ! " $ % & / ( ) =. La excepción es el 3. En el latinoamericano, Mayúsculas + 3 da # (la almohadilla o numeral). En el español da el punto medio (·), y la # se escribe con AltGr + 3.

A la izquierda del 1, el latinoamericano tiene la barra vertical (|) y, con Mayúsculas, el símbolo de grado (°). El español tiene ahí los ordinales º y ª. A la derecha del 0, los dos tienen la tecla del apóstrofo con el cierre de interrogación (?) arriba. La tecla siguiente tiene los signos de apertura: en el latinoamericano el ¿ sale sin Mayúsculas y el ¡ con Mayúsculas; en el español es al revés.

Llaves, corchetes y la Ç: por qué importa si programas

En el teclado latinoamericano, las dos teclas a la derecha de la Ñ son { y }, que salen directamente, sin modificadores. Con Mayúsculas dan [ y ]. Para quien escribe código con muchas llaves, es una ventaja concreta frente al español.

En el teclado español esas mismas posiciones las ocupan la tilde y la Ç (con la cedilla, que se usa en catalán y portugués). Allí las llaves y los corchetes se escriben con AltGr: [ y { en las teclas de la derecha de la P y de la tilde, y ] y } en la del + y la de la Ç. Ninguno de los dos es cómodo para programar, comparado con el teclado estadounidense. Por eso muchos programadores hispanohablantes usan la distribución US y escriben las tildes con otra combinación.

Otra pista física: si tu teclado tiene una tecla con Ç, es español. El latinoamericano no la tiene.

Cómo saber cuál tienes (y cuál tiene configurado tu sistema)

El teclado físico manda. Mira tres cosas: la tecla a la derecha de la P (´ es latinoamericano, ` es español), si existe una tecla Ç (sólo en el español) y dónde está impresa la @ (en la Q es latinoamericano; en el 2 es español). Los equipos que se venden en Latinoamérica suelen traer el latinoamericano y los que se venden en España el español, pero un portátil importado puede traer cualquiera.

Después comprueba que el sistema coincida. En Windows, entra en Configuración, Hora e idioma, Idioma y región, opciones del idioma y Teclados: la distribución se llama «Latinoamericano» o «Español». En macOS está en Ajustes del Sistema, Teclado, Fuentes de entrada: «Latinoamericano» o «Español - ISO». En Linux suele llamarse «Spanish (Latin American)» o «Spanish». Ten en cuenta que en Mac algunas combinaciones con Opción no son iguales que las de AltGr en Windows.

Si el sistema y las teclas no coinciden, lo que ves impreso no es lo que escribes. Corregirlo tarda un minuto y evita meses de errores con la tilde y la arroba.

Qué cambia para aprender mecanografía

Casi nada en las letras y algo en los gestos. La fila base es la misma: ASDF para la mano izquierda y JKLÑ para la derecha, con las marcas de la F y la J. Cada letra la pulsa el mismo dedo en los dos teclados.

La diferencia real está en el meñique derecho. En el latinoamericano, cada tilde es un salto del meñique a la fila de arriba seguido de la vocal. En el español, es un desplazamiento lateral en la fila base. Si escribes mucho en español, ese gesto se repite cientos de veces al día, así que conviene practicarlo con el teclado que de verdad usas y no con el otro.

En Keytrainer puedes elegir QWERTY US, QWERTY ES (España) o QWERTY Latinoamericano al empezar o en Ajustes. El teclado en pantalla dibuja la distribución que elijas, con la tilde en su sitio, y cuando una lección pide una vocal con tilde se iluminan las dos teclas: la tilde y la vocal. Las lecciones guiadas empiezan por la fila base y van sumando letras a medida que las dominas.